входить

, <войти> (войду, ­дёшь; найти) (в В) hineingehen, hereinkommen; eintreten, einsteigen; eindringen; hineinpressen; Mar. einlaufen; beitreten (D); Raum betreten; (в В/с Т sich an A mit D) wenden; Beziehungen aufnehmen; Freundschaft schließen; Gebrauch: kommen; Mode, (zu D) Gewohnheit: werden; Rolle: sich einfühlen; Liste: stehen (auf D); Vertrauen erwerben; Lage: sich in jemandes ... versetzen; Fin., fig. geraten; Jur. treten; fig. übergehen; sich zurechtfinden od. vertraut machen, et. begreifen; impf. gehören (zu D); входить в быт sich einbürgern; входить во вкус auf den Geschmack kommen (Р von D), Gefallen finden (an D); войдите ! herein!; не od. просят не входить! kein Eintritt!

* * *

входи́ть, <войти́> (войду́, -дёшь; → найти) (в В) hineingehen, hereinkommen; eintreten, einsteigen; eindringen; hineinpressen; MAR einlaufen; beitreten (D); Raum betreten; (в В/с Т sich an A mit D) wenden; Beziehungen aufnehmen; Freundschaft schließen; Gebrauch: kommen; Mode, (zu D) Gewohnheit: werden; Rolle: sich einfühlen; Liste: stehen (auf D); Vertrauen erwerben; Lage: sich in jemandes … versetzen; FIN, fig. geraten; JUR treten; fig. übergehen; sich zurechtfinden oder vertraut machen, et. begreifen; impf. gehören (zu D);

входи́ть в быт sich einbürgern;

входи́ть во вкус auf den Geschmack kommen (Р von D), Gefallen finden (an D);

войди́те! herein!;

не oder про́сят не входи́ть! kein Eintritt!

* * *

вхо|ди́ть

<-жу́, -дишь> нсв, войти́ св

нпрх

1. (заходи́ть) hineingehen, eintreten

входи́(те)! (komm(en Sie)) herein!

2. (вступи́ть) beitreten

3. (в ваго́н и т.п.) einsteigen

4. (в соста́в) zu etw gehören

входи́ть в коали́цию an einer Koalition beteiligt sein

входи́ть в чьи́-л. обя́занности zu jds Pflichten gehören

входи́ть в чьи́-л. расчёты von jdm einkalkuliert sein

входи́ть в привы́чку zur Gewohnheit werden

входи́ть в курс де́ла sich mit etw vertraut machen

входи́ть в чье-л. положе́ние sich in jds Lage versetzen

5. (вмеща́ться) hineinpassen

* * *

v

1) gener. eingehen (в положение дела), einspringen (внутрь), einziehen (в город и т. п.), hineingeh, hineingehe, hineinsteigen, treten (in A), betreten, hineinziehen, einsteigen, eintreten (куда-л.), hereinkommen, hineingehen, hineinkommen, hineinpassen (во что-л.), hineinpassen (in A) (во что-л. hinein соответствовать по размерам)

2) Av. einsteigen (â ËÀ)

3) sports. anfahren

4) milit. eindringen (в атмосферу), einfallen (напр. о потоке), einrücken

5) eng. anlaufen, eindringen (в плотные слои атмосферы), einfahren, einfallen (о потоке), einlaufen, einloggen (в систему ЭВМ), einspringen, einströmen, eintauchen (в плотные слои атмосферы), zuströmen

6) law. angehören, beginnen, fallen, sich wenden an, stellen, treten

7) avunc. hereinspazieren

8) pompous. eingehen

9) shipb. einrennen, einscheren (в проход)